Pourquoi des problèmes de traduction peuvent survenir et comment les éviter ?
Lorsque vous naviguez sur notre site ou utilisez la solution Manerty, il est possible que vous rencontriez des problèmes de traduction ou des incohérences dans les textes affichés. Ces problèmes sont souvent causés par l'utilisation d'outils de traduction automatique, comme Google Traduction ou d'autres extensions de navigateur similaires.
Qu'est-ce qu'un outil de traduction automatique ?
Un outil de traduction automatique traduit automatiquement le contenu d'une page web dans la langue sélectionnée par l'utilisateur. Bien que ces outils soient pratiques, ils ne traduisent pas toujours les textes de manière précise ou fidèle, surtout lorsque le contenu contient des termes techniques, spécifiques ou du jargon lié à nos services.
Les problèmes fréquents causés par les outils de traduction automatique
Traductions inexactes : Certaines phrases peuvent perdre leur sens initial ou être mal interprétées, ce qui peut entraîner des erreurs de compréhension.
Mauvaise mise en page : La traduction automatique peut modifier l'apparence des pages, rendant certains éléments difficiles à lire ou à comprendre.
Messages d'erreur ou instructions erronées : Dans certains cas, des termes techniques ou des instructions importantes peuvent être traduits de manière incorrecte, ce qui complique l'utilisation de nos services.
Comment éviter ces problèmes ?
Pour profiter d'une expérience optimale sur notre site, nous vous recommandons de désactiver les outils de traduction automatique lorsque vous l'utilisez. Voici comment faire :
Pour Google Chrome :
Cliquez sur l'icône des trois points en haut à droite de votre navigateur.
Allez dans Paramètres > Langues.
Désactivez l'option Proposer de traduire les pages qui ne sont pas dans une langue que vous lisez.
Pour d'autres navigateurs ou extensions :
Consultez les paramètres de votre navigateur ou de votre extension de traduction pour désactiver la traduction automatique.
Besoin d'aide supplémentaire ?
Si vous avez des questions ou si vous rencontrez toujours des problèmes, n'hésitez pas à contacter notre service d'assistance. Nous sommes là pour vous accompagner et garantir que votre expérience soit la meilleure possible.